สมเด็จเจ้าพระยาบรมมหาศรีสุริยวงศ์ (ช่วง - บุนนาค)กับการสนับสนุการแปลวรรณกรรมจีน

มหาวิทยาลัยราชภัฏบ้านสมเด็จเจ้าพระยา

บทความ

ปิยนาถ บุนนาค

2569-08-07

บทความนี้กล่าวถึงบทบาทสำคัญของ สมเด็จเจ้าพระยาบรมมหาศรีสุริยวงศ์ (ช่วง บุนนาค) ในการทำนุบำรุงและสนับสนุนการ แปลวรรณกรรมจีน เป็นภาษาไทย โดยเฉพาะผลงานชิ้นเอกอย่าง "ซ้องกั๋ง" ที่ท่านมีประสงค์ให้แปลเพื่อให้คนไทยได้ศึกษาเรียนรู้ ท่านมองว่าพงศาวดารจีนมิใช่เพียงความบันเทิง แต่เป็น ตำราพิชัยสงคราม และเครื่องมือฝึกฝนสติปัญญาที่ช่วยสอนเรื่อง ความซื่อสัตย์ ความกตัญญู และกลยุทธ์การปกครองบ้านเมือง การส่งเสริมการแปลและจัดพิมพ์ในสมัยรัชกาลที่ ๔ และ ๕ นี้ มีเป้าหมายสำคัญเพื่อสร้าง ความสมัครสมานสามัคคี ในหมู่ประชาชนท่ามกลางวิกฤตการคุกคามจากชาติตะวันตก วรรณกรรมเหล่านี้จึงเปรียบเสมือนมรดกทางปัญญาที่สะท้อนถึง อุดมการณ์ทางการเมือง และความรักชาติอันแน่วแน่ของท่านตลอดช่วงชีวิตการทำงานเพื่อแผ่นดิน

application/pdf

ที่มา : ปิยนาถ บุนนาค. (๒๕๖๗). สมเด็จเจ้าพระยาบรมมหาศรีสุริยวงศ์ (ช่วง - บุนนาค)กับการสนับสนุการแปลวรรณกรรมจีน. ใน ศรีสมเด็จ ๖๗ (๖๒-๖๘). สมาคมศิษย์เก่าบ้านสมเด็จเจ้าพระยาในพระบรมชูปถัมภ์.

tha

มหาวิทยาลัยราชภัฏบ้านสมเด็จเจ้าพระยา. สำนักวิทยบริการและเทคโนโลยีสารสนเทศ

สมเด็จเจ้าพระยาบรมมหาศรีสุริยวงศ์ (ช่วง บุนนาค)

ตระกูลบุนนาค

วรรณกรรมจีน -- แปลเป็นภาษาไทย

วรรณคดีกับสังคม -- ไทย

ซ้องกั๋ง

สามก๊ก

ไซอิ๋ว