ศึกษาซ้องกั๋ง : สืบสานวรรณกรรมอำนวยการแปลของสมเด็จเจ้าพระยาบรมมหาศรีสุริยวงศ์ (ช่วง บุนนาค) ให้ยั่งยืน

มหาวิทยาลัยราชภัฏบ้านสมเด็จเจ้าพระยา

บทความ

สมปอง ดวงไสว

2565-23-11

๑. อะไร คือ ซ้องกั๋ง ซ้องกั๋งคือ อะไร?
ซ้องกั๋ง มีความหมายอยู่สองประการ ประการแรก ซ้องกั๋งเป็นชื่อของตัวละครเอกหรือพระเอกในวรรณกรรม สุดยอดของจีน จากเรื่อง สุย หูจ้วน พงศาวดารชายน้ำ ซึ่งคนไทยนำมาแปล และนำชื่อตัวเอกมาตั้งเป็นชื่อเรื่องของวรรณกรรม ซ้องกั๋ง ประการที่สอง ซ้องกั๋ง เป็นชื่อของวรรณกรรมคลาสสิคของจีน เป็นเรื่องราวของช้องกั๋งและผองเพื่อนที่ไม่ได้รับความเป็นธรรมมารวมตัวกันต่อสู้กับรัฐที่ เต็มไปด้วยขุนนางกังฉิน เขารวมตัวกันอยู่ที่เขาเนียซัวเปาะหรือเขาเหลียงซาน มีจำนวนถึง ๑๐๘ คน ซ้องกั๋ง คนไทยอาจจะไม่ค่อยคุ้นชิน แต่ถ้าเอ่ยถึงผู้ยิ่งใหญ่แห่งเขาเหลียงซาน จะระลึกได้ วรรณกรรมซ้องกั๋ง เรียกตามภาษาแมนดารินว่าจุยฮือ และตัวซ้องกั๋ง ก็ เรียกว่า ซ่งเจียง ซ้องกั๋ง มีฉายาว่า "กิบสิโหว แปลว่า ฝนตกต้องตามฤดู" หรือ "ฝนทันใจ" ผู้ได้รับการยอมรับให้เป็นหัวหน้า เป็นเรื่องราวในประวัติศาสตร์สมัยราชวงศ์ ซ้อง เหตุเกิดที่มณฑลเหอหนานของจีน แต่ในประวัติศาสตร์กับนิยายมีความแตกต่างกัน ตรงที่ซ้องกั๋งในประวัติศาสตร์ถูกจับและถูกรัฐปราบทั้งหมด แตในนิยายได้กลับ เข้ามารับราชการอาสาปราบกบฎและสุดท้ายก็ถูกขุนนางกังฉินกำจัดหมดสิ้นเช่นกัน เป็นเรื่องเล่าที่สนุกสนานเป็นนิยายนิทานตำนานการต่อสู้เพื่อความเป็นธรรมของคน เล็กๆ ที่เป็นชาวนา คนหาปลา ชาวบ้าน ข้าราชการชั้นผู้น้อย ผู้เสียเปรียบในสังคม ช้องกั๋งคือชื่อพระเอกของวรรณกรรมจีน ในวรรณกรรมชั้นเลิศ เรื่อง ซ้องกั๋ง

ที่มา : สมปอง ดวงไสว. (2562). ศึกษาซ้องกั๋ง : สืบสานวรรณกรรมอำนวยการแปลของสมเด็จเจ้าพระยาบรมมหาศรีสุริยวงศ์ (ช่วง บุนนาค) ให้ยั่งยืน. ใน ศรีสมเด็จ 62 (137-150). สมาคมศิษย์เก่าบ้านสมเด็จ เจ้าพระยาในพระบรมชูปถัมภ์.

application/pdf

อ 378.593 ม246ศ 2562

tha

มหาวิทยาลัยราชภัฏบ้านสมเด็จเจ้าพระยา สำนักวิทยบริการและเทคโนโลยีสารสนเทศ

นวนิยายจีน -- แปลเป็นไทย

วรรณกรรมจีน

นวนิยายอิงประวัติศาสตร์